1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:01:21,640 --> 00:01:23,836
[gruñidos]

3
00:01:50,480 --> 00:01:52,790
JACK:
Bueno, es hora de enfrentar el gran y ancho mundo.

4
00:01:52,960 --> 00:01:54,792
Oh, parecen tan asustados.

5
00:01:54,960 --> 00:01:58,192
Bueno, supongo que ese es uno de los
Desventajas de nacer en cautiverio.

6
00:01:58,360 --> 00:01:59,430
Está bien, vámonos.

7
00:01:59,600 --> 00:02:02,320
Espera un minuto. Tengo un poco de azúcar.
Una especie de regalo de despedida.

8
00:02:02,480 --> 00:02:04,199
- Bueno.
- Vamos, cariño. Vamos.

9
00:02:04,560 --> 00:02:07,314
Vamos. Vamos, cariño. Vamos.

10
00:02:07,480 --> 00:02:09,676
JACK: Ja, ja.
- Judy, eso no es para ti.

11
00:02:09,840 --> 00:02:11,718
Vamos, cariño. Vamos, ahora.

12
00:02:13,960 --> 00:02:15,838
Bueno, parece que no puedes
Compra amor, ¿eh?

13
00:02:16,000 --> 00:02:17,559
Retrocede y lo abriremos.

14
00:02:17,720 --> 00:02:18,836
PAULA:
Está bien, Judy.

15
00:02:25,960 --> 00:02:27,838
Bueno, adelante ahora.

16
00:02:28,000 --> 00:02:29,514
Oh, ya parecen perdidos.

17
00:02:29,680 --> 00:02:31,672
No creo que me preocupe por ellos.
demasiado.

18
00:02:31,840 --> 00:02:34,230
Necesitan refugio,
pueden simplemente arrastrarse debajo de un arbusto.

19
00:02:34,400 --> 00:02:37,154
Necesitan comida,
simplemente bajan la nariz y mastican.

20
00:02:37,320 --> 00:02:38,879
Les irá muy bien.

21
00:02:39,040 --> 00:02:40,235
Vamos.

22
00:02:51,880 --> 00:02:54,111
[MOTOR ACELERANDO]

23
00:03:03,240 --> 00:03:04,594
JACK:
Ay, muchacho.

24
00:03:04,760 --> 00:03:07,434
¿Necesito decirte?
¿No tenemos pala?

25
00:03:07,680 --> 00:03:09,000
Intenta sacudirla.

26
00:03:09,160 --> 00:03:10,594
Está bien, Judy, vamos.

27
00:03:21,840 --> 00:03:23,991
No creo que eso vaya a funcionar.

28
00:03:24,160 --> 00:03:25,310
No.

29
00:03:25,480 --> 00:03:26,516
[suspiros]

30
00:03:26,680 --> 00:03:29,115
Bueno, conseguiré algo para empujar.
debajo del volante.

31
00:03:29,280 --> 00:03:31,112
[JUDY CHARLA]

32
00:03:49,800 --> 00:03:53,237
Cualquiera de esos animales de reserva.
empieza a mordisquear nuestros campos...

33
00:03:53,400 --> 00:03:56,359
...encontrarán el precio
de una comida muy alta, ¿eh, Príncipe?

34
00:03:56,520 --> 00:03:57,670
[gruñidos]

35
00:03:57,840 --> 00:03:59,069
¿Qué dices, muchacho?

36
00:04:31,040 --> 00:04:32,872
[EL PRÍNCIPE LADRA]

37
00:04:39,640 --> 00:04:42,917
Muy bien, Príncipe, parece que hemos establecido
otra trampa justo al lado...

38
00:04:45,240 --> 00:04:46,390
Espera un momento, muchacho.

39
00:04:46,560 --> 00:04:47,880
[gruñendo]

40
00:04:49,400 --> 00:04:51,756
Parece que tenemos
Un par de clientes ya.

41
00:04:52,160 --> 00:04:54,720
Sólo que no los vamos a esperar.
caer en una trampa.

42
00:04:57,720 --> 00:04:58,836
Ve a buscarlos, muchacho.

43
00:04:59,000 --> 00:05:00,832
[LADRIDO]

44
00:05:02,520 --> 00:05:04,273
Ese chico, Príncipe.

45
00:05:14,560 --> 00:05:16,233
Ese chico.

46
00:05:18,480 --> 00:05:20,358
Ese chico.

47
00:05:20,880 --> 00:05:22,633
Has aprendido la lección.

48
00:06:02,160 --> 00:06:04,516
Bueno, ¿lo intentamos de nuevo?

49
00:06:05,200 --> 00:06:07,351
[JUDY GRILLANDO]

50
00:06:14,080 --> 00:06:16,595
-Vamos, Judy.
- Súbete.

51
00:06:25,520 --> 00:06:26,795
Jack, mira.

52
00:06:29,360 --> 00:06:30,510
Parecen asustados.

53
00:06:30,680 --> 00:06:32,353
Sí, lo hacen.

54
00:06:33,680 --> 00:06:35,080
Vamos a ver qué los asustó.

55
00:06:56,960 --> 00:06:58,519
Jacobo. Allí.

56
00:06:58,680 --> 00:07:00,160
[LADRANDO]

57
00:07:09,120 --> 00:07:11,430
[PRÍNCIPE lloriqueando]

58
00:07:14,560 --> 00:07:16,279
Muy bien. Quédate atrás.

59
00:07:17,160 --> 00:07:19,516
Tranquilo, muchacho.
Te sacaremos de allí en un minuto.

60
00:07:20,280 --> 00:07:21,794
Jack, ten cuidado.

61
00:07:21,960 --> 00:07:23,519
[gruñendo]

62
00:07:27,200 --> 00:07:28,839
¡Jack!

63
00:07:31,880 --> 00:07:33,917
JACK:
No, no me deja acercarme a él.

64
00:07:34,080 --> 00:07:35,719
Será mejor que lo tranquilice.

65
00:07:45,520 --> 00:07:47,079
¿Cuanto le vas a dar?

66
00:07:47,240 --> 00:07:49,072
Lo suficiente para noquearlo.

67
00:08:26,320 --> 00:08:27,800
Bueno.

68
00:08:27,960 --> 00:08:29,633
Dame una mano.

69
00:08:29,920 --> 00:08:32,480
- Ayúdame a bajarlo.
- Bien.

70
00:09:04,240 --> 00:09:06,232
¿Está bien?

71
00:09:06,800 --> 00:09:08,359
Él parece serlo.

72
00:09:08,520 --> 00:09:12,400
Será mejor que lo llevemos de regreso al centro.
y deja que papá le eche un vistazo.

73
00:09:13,080 --> 00:09:15,072
Bueno,
No sé de dónde viene.

74
00:09:15,240 --> 00:09:17,311
Si tiene algún dueño.

75
00:09:17,760 --> 00:09:19,513
Supongo que eso es lo mejor que se puede hacer.

76
00:09:54,040 --> 00:09:55,793
¿Ah, príncipe?

77
00:09:56,040 --> 00:09:58,555
Hola, Príncipe. Está bien, muchacho.

78
00:09:58,720 --> 00:10:00,632
[MONO CHARLA]

79
00:10:04,560 --> 00:10:06,358
Hola, Príncipe.

80
00:10:12,640 --> 00:10:15,314
Bueno. Me quedaré aquí con él.

81
00:10:43,200 --> 00:10:44,714
Ey.

82
00:10:45,040 --> 00:10:46,554
Oye, espera.

83
00:11:11,040 --> 00:11:13,236
No sirve de nada, Marsh. Simplemente no tengo hambre.

84
00:11:13,720 --> 00:11:15,598
Ella necesita alimento.

85
00:11:15,760 --> 00:11:18,036
Pensé que al sacarla,
Ayudaría, pero...

86
00:11:18,200 --> 00:11:21,671
Querías ver si un tigre indio
podría adaptarse al entorno africano.

87
00:11:21,840 --> 00:11:23,240
Ahora sabes que no pueden.

88
00:11:23,400 --> 00:11:25,756
Si ella no regresa pronto,
ella va a morir...

89
00:11:25,920 --> 00:11:27,832
...y llevarse consigo a sus cachorros por nacer.

90
00:11:28,000 --> 00:11:29,753
[VEHÍCULO ACERCANDO]

91
00:11:44,240 --> 00:11:45,435
Papá, ven aquí.

92
00:11:52,120 --> 00:11:53,998
JACK: Cuidado, Judy.
MARSH: ¿Qué pasó?

93
00:11:54,160 --> 00:11:57,676
- ¿De dónde sacaste el Pastor?
- Lo encontré colgado en una red en el monte.

94
00:11:57,840 --> 00:11:59,069
MARSH: Aquí.
JACK: Ahí estamos.

95
00:11:59,240 --> 00:12:01,471
A ver si puedes llevarlo allí
en el porche.

96
00:12:03,080 --> 00:12:05,436
Creemos que estaba persiguiendo a esos cervatillos.
nos dejamos ir...

97
00:12:05,600 --> 00:12:07,990
...y acaba de ser atrapado.

98
00:12:08,160 --> 00:12:10,550
Lo trajimos de regreso aquí
para que pudieras revisarlo.

99
00:12:10,720 --> 00:12:12,518
MARISMO:
Bien. ¿Por qué no echamos un vistazo?

100
00:12:14,560 --> 00:12:16,677
Bien, ponlo aquí abajo.

101
00:12:17,120 --> 00:12:18,520
Sí.

102
00:12:18,720 --> 00:12:20,757
Ahí vamos.

103
00:12:21,880 --> 00:12:23,439
Papá, tuvimos que tranquilizarlo.

104
00:12:23,600 --> 00:12:25,557
No dejaría que Jack se acercara a él.

105
00:12:25,720 --> 00:12:29,953
Menos mal que no se acercó a los cervatillos.
Incluso tranquilizado, parece malo.

106
00:12:30,520 --> 00:12:32,591
Parece estar bien.

107
00:12:32,760 --> 00:12:35,320
¿Alguna idea de dónde vino?
¿O a quién pertenece?

108
00:12:36,720 --> 00:12:37,710
Me gana.

109
00:12:37,880 --> 00:12:38,870
[Óscar gruñe]

110
00:12:39,040 --> 00:12:40,679
Oye, mira quién está aquí.

111
00:12:40,840 --> 00:12:41,990
Ven aquí, Óscar.

112
00:12:42,160 --> 00:12:43,560
MARISMO:
Ay, muchacho.

113
00:12:43,720 --> 00:12:46,076
Mike, ¿te llevarías a Oscar?
y meterlo en su jaula?

114
00:12:46,240 --> 00:12:48,471
Aquí vamos. Gracias.

115
00:12:53,200 --> 00:12:55,715
Papá, es él.

116
00:12:56,360 --> 00:12:57,396
¿Él quién?

117
00:12:57,720 --> 00:13:00,599
- Soy Prince, papá.
MARSH: ¿De qué estás hablando?

118
00:13:00,760 --> 00:13:03,798
Oh, ¿no te acuerdas de los dos?
¿Franceses? ¿Los contrabandistas de diamantes?

119
00:13:03,960 --> 00:13:07,351
Cuando Hedley los arrestó, dijo
Intentaría encontrar un hogar para su perro.

120
00:13:07,520 --> 00:13:09,000
Quizás algunos agricultores de la zona.

121
00:13:10,040 --> 00:13:11,793
Oh, este no puede ser Prince.

122
00:13:11,960 --> 00:13:13,155
Prince era un perro gentil.

123
00:13:13,320 --> 00:13:15,471
Es el mismo. Es Príncipe.

124
00:13:15,640 --> 00:13:17,836
Bueno, es posible. Eh....

125
00:13:18,000 --> 00:13:20,515
Ambos son aproximadamente del mismo tamaño.

126
00:13:20,680 --> 00:13:23,354
Si este es el Príncipe,
Me gustaría saber qué pasó con él.

127
00:13:23,520 --> 00:13:24,749
Mira eso.

128
00:13:27,640 --> 00:13:29,836
MARISMO:
Sí, alguien le azotó.

129
00:13:31,160 --> 00:13:32,560
No es de extrañar que sea diferente.

130
00:13:32,720 --> 00:13:34,916
Bueno, ¿quién podría tratar a un animal?
¿de esa manera?

131
00:13:35,080 --> 00:13:36,833
No sé.

132
00:13:38,000 --> 00:13:39,354
Tranquilo, muchacho.

133
00:13:39,520 --> 00:13:40,920
Ah, Príncipe.

134
00:13:41,080 --> 00:13:43,117
Príncipe, sólo intentamos ayudarte.

135
00:13:45,680 --> 00:13:48,149
[QUEJANDO]

136
00:14:10,640 --> 00:14:14,111
No sé por qué papá puso a Prince.
en una jaula.

137
00:14:14,440 --> 00:14:16,159
Bueno, porque todavía está salvaje.

138
00:14:16,320 --> 00:14:18,437
Pero al tigre no lo meten en una jaula.

139
00:14:20,280 --> 00:14:21,760
Ella no es lo suficientemente salvaje.

140
00:14:21,920 --> 00:14:24,799
Es extraño, pero tenemos un tigre.
que actúa como un perro...

141
00:14:24,960 --> 00:14:27,316
...y un perro que actúa como un tigre.

142
00:14:27,480 --> 00:14:28,550
Judy, vuelve aquí.

143
00:14:28,960 --> 00:14:31,998
Se supone que eres vegetariano.

144
00:14:33,120 --> 00:14:34,679
[MIKE SUSPIRA]

145
00:14:35,800 --> 00:14:37,029
Bisturí.

146
00:14:37,200 --> 00:14:39,396
¿Seguro?
No creas que cortarás demasiado profundo, ¿verdad?

147
00:14:39,560 --> 00:14:41,438
No lo creo, Marsh.

148
00:14:47,160 --> 00:14:49,470
Ah. Allá.

149
00:14:49,640 --> 00:14:51,279
Ella debería estar bien ahora.

150
00:14:51,440 --> 00:14:53,671
Bueno, buen trabajo, Mike.

151
00:14:53,840 --> 00:14:56,480
Estas cosas me desconciertan.
En lo que a mí respecta...

152
00:14:56,640 --> 00:15:00,077
- ...eres un genio de la electrónica.
- Oh, gracias, Marsh.

153
00:15:00,280 --> 00:15:03,398
Ojalá pudiera hacer
un avance científico con ella.

154
00:15:06,720 --> 00:15:08,632
[PRÍNCIPE LADRANDO]

155
00:15:10,280 --> 00:15:12,920
[gruñidos]

156
00:15:45,680 --> 00:15:49,117
Jack, de verdad,
¿No es eso llevar las cosas demasiado lejos?

157
00:15:50,200 --> 00:15:52,237
JACK:
Sí, supongo que sí.

158
00:15:52,720 --> 00:15:54,074
Tendré que preguntarle a tu papá...

159
00:15:54,240 --> 00:15:56,709
...hasta donde llega este entrenamiento afectivo
realmente va, ¿eh?

160
00:15:57,720 --> 00:15:59,439
Jack, mira.

161
00:16:01,000 --> 00:16:02,514
Papá, el tigre.

162
00:16:02,680 --> 00:16:04,592
[PRÍNCIPE LADRANDO
Y TIGRE GRUÑIENDO]

163
00:16:08,080 --> 00:16:10,117
¿Por qué no hace algo?

164
00:16:16,680 --> 00:16:18,034
¿Cojo la red?

165
00:16:18,200 --> 00:16:21,477
Sí, será mejor que lo hagas, por si acaso.
Intentaré interponerme entre ellos.

166
00:16:53,640 --> 00:16:55,711
No creo que lo necesitemos.

167
00:16:56,440 --> 00:16:57,954
Mirar.

168
00:17:18,920 --> 00:17:20,513
No puedo creerlo.

169
00:17:20,680 --> 00:17:22,990
Esos dos se han hecho amigos.

170
00:17:23,160 --> 00:17:25,470
Bueno,
Muchos perros y gatos juegan juntos.

171
00:17:25,640 --> 00:17:27,757
Supongo que Judy lo sabía.

172
00:18:02,280 --> 00:18:04,397
Haz un amigo, el segundo es fácil.

173
00:18:04,560 --> 00:18:07,029
Saludos a nuestro director social.

174
00:18:11,760 --> 00:18:12,796
[CLARENCE GRÚÑE]

175
00:18:14,920 --> 00:18:17,833
Oh, tranquilo, Clarence.
Recibirás el tuyo más tarde.

176
00:18:26,120 --> 00:18:28,635
A ver si nuestros dos amigos
partirán juntos el pan.

177
00:18:28,800 --> 00:18:30,951
- Papá.
- Vale la pena intentarlo.

178
00:18:31,120 --> 00:18:33,237
Judy, ven aquí.

179
00:18:43,800 --> 00:18:45,280
Sí.

180
00:18:45,520 --> 00:18:48,831
Con Prince cerca,
ella podría salir de esto.

181
00:18:49,040 --> 00:18:50,076
Está bien, Judy.

182
00:19:00,960 --> 00:19:02,394
[VEHÍCULO ACERCANDO]

183
00:19:18,440 --> 00:19:19,954
Hola Diertle.

184
00:19:20,120 --> 00:19:23,192
¿Qué estás haciendo con mi perro?
¿Qué lo tienes tan cerca...?

185
00:19:23,360 --> 00:19:25,317
- ...a ese tigre para?
- Son amigos.

186
00:19:26,320 --> 00:19:27,390
¿Amigos?

187
00:19:27,560 --> 00:19:29,233
¿Prince es tu perro?

188
00:19:29,400 --> 00:19:31,312
ha sido
desde que Hedley me lo dio.

189
00:19:31,480 --> 00:19:34,871
Bueno, no lo sabía, Diertle.
De lo contrario, me habría puesto en contacto contigo.

190
00:19:35,040 --> 00:19:37,077
quiero saber
por qué lo trajiste aquí.

191
00:19:37,240 --> 00:19:38,594
Quedó atrapado en una red.

192
00:19:38,760 --> 00:19:41,798
No sabíamos a quién pertenecía.
Entonces lo trajimos para revisarlo.

193
00:19:41,960 --> 00:19:43,952
A mí me parece bien.

194
00:19:44,120 --> 00:19:46,271
Sí, está bien. Físicamente.

195
00:19:46,440 --> 00:19:47,954
Bien.

196
00:19:48,240 --> 00:19:50,197
Entonces lo llevaré a casa.

197
00:19:51,160 --> 00:19:52,514
Vamos, Príncipe.

198
00:19:52,680 --> 00:19:54,512
[gruñendo]

199
00:19:57,320 --> 00:19:58,720
[farfulla]

200
00:20:01,640 --> 00:20:02,835
[PRÍNCIPE LADRANDO Y GRUÑIENDO]

201
00:20:04,240 --> 00:20:05,560
¿Qué le pasa?

202
00:20:05,720 --> 00:20:06,915
¿Qué le has hecho?

203
00:20:07,080 --> 00:20:08,275
¿Qué le has hecho?

204
00:20:08,440 --> 00:20:09,510
Paula.

205
00:20:09,680 --> 00:20:10,955
¿De qué estás hablando?

206
00:20:11,120 --> 00:20:13,157
Las marcas de látigo en su espalda,
por un lado.

207
00:20:13,320 --> 00:20:15,710
Parece como si estuvieras tratando de convertirlo.
en un asesino.

208
00:20:15,880 --> 00:20:17,792
Lo he convertido en un buen perro guardián.

209
00:20:17,960 --> 00:20:19,030
¿Golpeándolo?

210
00:20:19,200 --> 00:20:21,271
No tengo que darle el látigo
más.

211
00:20:21,440 --> 00:20:23,193
Hace bien su trabajo.

212
00:20:23,360 --> 00:20:26,956
Y si tus preciosos animales de reserva
empieza a destrozar mi granja...

213
00:20:27,120 --> 00:20:29,476
...Prince está ahí
para ahuyentarlos.

214
00:20:29,640 --> 00:20:30,676
Vamos, muchacho.

215
00:20:33,240 --> 00:20:36,916
No parece que esté demasiado ansioso.
Ir a casa con usted, Sr. Diertle.

216
00:20:39,160 --> 00:20:40,674
Vamos, muchacho. Ir.

217
00:20:44,960 --> 00:20:46,917
Príncipe. Mover.

218
00:20:50,840 --> 00:20:52,240
Enderezate, muchacho.

219
00:20:52,400 --> 00:20:53,629
Vamos, muchacho, muévete.

220
00:20:55,200 --> 00:20:57,271
- ¡Príncipe! Por qué--?
- Espera.

221
00:21:00,160 --> 00:21:02,197
No me gusta ver animales maltratados,
Diertle.

222
00:21:02,360 --> 00:21:05,717
Si no te hubieras suavizado deliberadamente
él arriba, eso no sería necesario.

223
00:21:05,880 --> 00:21:08,679
Tú y tu corral
lleno de amor fraternal.

224
00:21:08,840 --> 00:21:10,718
Ahora, este es mi perro...

225
00:21:10,880 --> 00:21:12,473
...y lo trataré como mejor me parezca.

226
00:21:19,880 --> 00:21:22,600
Papá,
¿Tenemos que dejar que se lleve a Prince?

227
00:21:22,760 --> 00:21:24,956
Bueno, como dice el hombre, es su perro.

228
00:21:25,120 --> 00:21:26,395
Pero hay un límite.

229
00:21:26,560 --> 00:21:27,994
Sí, lo hay.

230
00:21:28,160 --> 00:21:29,992
Y tan pronto como lo cruce...

231
00:21:30,160 --> 00:21:32,391
...le preguntaré a Hedley
para quitarle el perro.

232
00:21:34,640 --> 00:21:37,200
Bueno, tuve un presentimiento
podría aparecer un propietario.

233
00:21:46,240 --> 00:21:48,311
No sólo perdimos un perro...

234
00:21:48,480 --> 00:21:50,915
...puede que hayamos perdido a nuestro tigre otra vez.

235
00:22:15,280 --> 00:22:16,396
[gruñendo]

236
00:25:30,160 --> 00:25:31,514
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

237
00:26:10,960 --> 00:26:12,792
[GEMIDO]

238
00:26:24,360 --> 00:26:26,511
[PRÍNCIPE LADRANDO]

239
00:26:59,360 --> 00:27:00,714
[CHRIDOS]

240
00:27:15,280 --> 00:27:18,591
Judy, hace mucho que te fuiste.
¿Qué has estado haciendo?

241
00:27:22,120 --> 00:27:24,840
No creo que coma sin Prince.
Pantano.

242
00:27:25,000 --> 00:27:28,391
Bueno, todo lo que podemos hacer es intentarlo.

243
00:27:41,640 --> 00:27:43,040
[RISAS]

244
00:27:43,200 --> 00:27:46,637
Sólo sirve para mostrarte lo poco que sé.
sobre la naturaleza de la bestia.

245
00:27:51,800 --> 00:27:53,792
Bueno, será mejor que sigamos
a la clínica.

246
00:28:09,520 --> 00:28:11,239
Ese chico.

247
00:28:11,400 --> 00:28:13,631
Muy bien. Allá.

248
00:29:14,400 --> 00:29:15,880
Bueno.

249
00:29:17,880 --> 00:29:19,234
Allá.

250
00:29:23,680 --> 00:29:24,909
- Hola, Hedley.
- Pantano.

251
00:29:25,080 --> 00:29:26,116
¿Cómo estás?

252
00:29:26,280 --> 00:29:28,192
Usted conoce al señor Diertle, por supuesto.

253
00:29:28,360 --> 00:29:30,716
- Ayer renovamos amistades.
- Sí.

254
00:29:30,880 --> 00:29:33,349
- Uh, para eso he venido a ti.
- ¿Qué ocurre?

255
00:29:33,880 --> 00:29:36,520
mi perro se fue otra vez
y creo que está aquí.

256
00:29:36,680 --> 00:29:39,400
- Eso es lo que pasa, doctor.
- Estás diciendo tonterías.

257
00:29:39,560 --> 00:29:42,120
- ¿Crees que estoy mintiendo?
- Muy bien, señores.

258
00:29:42,280 --> 00:29:45,000
- Mantengamos esto civilizado.
- Sí, por supuesto.

259
00:29:45,160 --> 00:29:47,072
Toma una taza de cafe
y hablar de esto.

260
00:29:47,240 --> 00:29:50,199
- Bien. No he tenido--
- No me interesa una taza de café.

261
00:29:50,360 --> 00:29:52,158
Quiero coger a mi perro e irme a casa.

262
00:29:52,320 --> 00:29:54,118
¿Qué te hace pensar?
¿Tu perro está aquí?

263
00:29:54,280 --> 00:29:57,956
Bueno, de hecho, Marsh,
cuando el Sr. Diertle se fue de aquí ayer...

264
00:29:58,120 --> 00:30:00,271
...sufrió un pequeño percance
en el camino.

265
00:30:00,440 --> 00:30:02,033
Su jeep chocó contra un montón de escombros.

266
00:30:02,200 --> 00:30:04,431
Fue lanzado hacia adelante
al volante...

267
00:30:04,600 --> 00:30:07,513
...y cuando volvió en sí,
el perro se había ido.

268
00:30:07,680 --> 00:30:09,637
Lamento tu accidente
Diertle...

269
00:30:09,800 --> 00:30:11,393
...pero... tu perro no vino aquí.

270
00:30:11,560 --> 00:30:14,155
Entonces no te importará
si el inspector mira un poco a su alrededor.

271
00:30:14,320 --> 00:30:16,755
Me importa que se dude de mi palabra.

272
00:30:16,920 --> 00:30:19,754
Ja, ja, yo por mi parte no dudo
Tu palabra por un momento, Marsh...

273
00:30:19,920 --> 00:30:22,196
...pero, uh, sólo para complacer al Sr. Diertle.

274
00:30:23,000 --> 00:30:24,354
Bueno, por supuesto.

275
00:30:24,520 --> 00:30:26,079
Mira todo lo que quieras.

276
00:30:26,240 --> 00:30:30,917
Bueno, ¿te unirás a mí?
¿En esta... inquisición, Sr. Diertle?

277
00:30:31,080 --> 00:30:32,958
Cuanto antes mejor.

278
00:30:40,480 --> 00:30:43,234
Judy. Que vuelva Óscar.

279
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
PAULA:
Oye, aquí está Hedley.

280
00:31:01,720 --> 00:31:03,712
MIKE:
Hola. ¿Qué estás haciendo aquí?

281
00:31:03,880 --> 00:31:06,190
El señor Diertle busca a su perro.
¿Lo has visto?

282
00:31:06,360 --> 00:31:09,353
No. Bueno, no desde que se lo llevó a rastras.
ayer.

283
00:31:09,520 --> 00:31:11,352
PAULA: Hedley,
es la forma en que trata a ese perro.

284
00:31:11,520 --> 00:31:14,752
Disculpe paula,
pero debo quedarme con él.

285
00:31:19,280 --> 00:31:21,192
[gruñendo]

286
00:31:33,280 --> 00:31:35,875
¿Ya lo encontró, Sr. Diertle?

287
00:31:53,760 --> 00:31:55,877
[gruñendo]

288
00:32:05,320 --> 00:32:07,960
Él tampoco parece estar aquí.

289
00:32:12,160 --> 00:32:13,753
[Óscar gruñe]

290
00:32:26,680 --> 00:32:28,512
¿Tuvo un buen recorrido, Sr. Diertle?

291
00:32:28,680 --> 00:32:32,117
Bueno, señor Diertle, no parece
cualquier señal de tu perro.

292
00:32:36,760 --> 00:32:38,513
Él está ahí dentro.

293
00:32:38,680 --> 00:32:40,831
HEDLEY: ¿Perdón?
- Esa caja detrás del tigre.

294
00:32:41,000 --> 00:32:42,832
Sr. Diertle, dudo seriamente...

295
00:32:43,000 --> 00:32:46,152
...que vendría cualquier perro
a poca distancia de ese tigre.

296
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
Entonces estás equivocado.

297
00:32:47,960 --> 00:32:50,919
Estaba sentado justo al lado de ese tigre.
cuando vine aquí antes.

298
00:32:51,400 --> 00:32:52,595
Sácalo.

299
00:32:53,080 --> 00:32:54,116
¿Qué quieres decir?

300
00:32:54,280 --> 00:32:55,999
Bastante inteligente, doctor.

301
00:32:56,160 --> 00:32:57,514
Pero no me engañas.

302
00:32:58,360 --> 00:33:03,355
El señor Diertle parece pensar
que su perro está en la caja del tigre.

303
00:33:03,960 --> 00:33:05,519
Diertle, estás viendo cosas.

304
00:33:06,120 --> 00:33:07,156
Vamos, Príncipe.

305
00:33:10,000 --> 00:33:11,275
Príncipe, vamos.

306
00:33:12,840 --> 00:33:13,910
¿Estás satisfecho?

307
00:33:17,800 --> 00:33:20,793
- Quiero ver el interior de esa caja.
- Bueno, ve y mira en la caja.

308
00:33:25,000 --> 00:33:26,036
Llámalo.

309
00:33:26,560 --> 00:33:27,596
Él no está allí.

310
00:33:27,760 --> 00:33:29,114
Ah, llámalo.

311
00:33:29,280 --> 00:33:31,670
Sólo para satisfacer al hombre
y acabar con este tonto negocio.

312
00:33:35,640 --> 00:33:38,553
¿Príncipe?
Príncipe, si estás ahí, sal.

313
00:33:41,240 --> 00:33:42,640
¿Príncipe?

314
00:33:42,800 --> 00:33:44,712
[EL PRÍNCIPE LADRA]

315
00:33:51,200 --> 00:33:53,715
Bueno, inspector?

316
00:33:54,600 --> 00:33:57,399
Hedley, estoy asombrado.
No tenía idea de que--

317
00:33:57,560 --> 00:33:59,950
Inspector, su pequeño y alegre grupo...

318
00:34:00,120 --> 00:34:02,794
...son probablemente los responsables
por casi destrozar mi jeep...

319
00:34:02,960 --> 00:34:04,917
...y dándome esto.

320
00:34:05,920 --> 00:34:07,195
Hedley, yo...

321
00:34:07,360 --> 00:34:09,875
No sé cómo explicar esto.

322
00:34:11,240 --> 00:34:13,630
Espera un minuto. Espera un minuto.

323
00:34:14,320 --> 00:34:15,834
Judy.

324
00:34:17,720 --> 00:34:18,949
¿Judy?

325
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
¿Crees que ella podría haber sido
responsable de esto?

326
00:34:22,880 --> 00:34:24,109
Parece bastante culpable.

327
00:34:24,280 --> 00:34:27,717
Ah, inspector. ¿Vas a
dejarle seguir con esto?

328
00:34:27,880 --> 00:34:30,190
Culpar a un mono
por robar el perro de un hombre...

329
00:34:30,360 --> 00:34:31,919
...¿y casi romperse el cráneo?

330
00:34:32,080 --> 00:34:34,515
En este punto,
No sé qué pensar.

331
00:34:34,680 --> 00:34:36,273
Quiero que los arresten a todos.

332
00:34:36,440 --> 00:34:39,512
Si desea presentar una denuncia formal,
tendrás que tener pruebas.

333
00:34:39,680 --> 00:34:41,672
¿Qué más pruebas necesitas?

334
00:34:41,840 --> 00:34:43,593
Mucho más de lo que tienes.

335
00:34:43,760 --> 00:34:45,240
Es razonable suponer...

336
00:34:45,400 --> 00:34:47,596
...el perro volvió solo
sin ayuda.

337
00:34:47,760 --> 00:34:49,717
DIERTLE:
Prince nunca me desobedecería.

338
00:34:49,880 --> 00:34:51,678
Sr. Diertle, tiene a su perro otra vez...

339
00:34:51,840 --> 00:34:53,877
... ¿por qué no te lo llevas?
y volver a casa?

340
00:34:54,040 --> 00:34:55,838
- exijo--
- No estás en condiciones...

341
00:34:56,000 --> 00:34:58,037
...para exigir cualquier cosa.

342
00:35:32,640 --> 00:35:34,154
Pantano.

343
00:35:34,320 --> 00:35:36,960
Hedley, ayúdame, no lo hicimos.

344
00:35:37,120 --> 00:35:39,919
Ciertamente te conozco bastante bien
para creer lo que me dices.

345
00:35:40,080 --> 00:35:44,233
Si dices que Judy podría haber robado el perro.
y lo escondí en la caja del tigre.

346
00:35:44,400 --> 00:35:47,552
Y que diablos
es un pastor alemán haciendo...

347
00:35:47,720 --> 00:35:50,189
... palideciendo
¿Con un tigre indio de todos modos?

348
00:35:50,360 --> 00:35:52,955
Bueno, hasta ahora, Prince es el único.
¿Quién ha sido capaz de...?

349
00:35:53,120 --> 00:35:55,555
Bueno, eh, comunícate con ella.
desde que llegó.

350
00:35:56,520 --> 00:35:59,080
HEDLEY:
Ella parece bastante melancólica ante eso.

351
00:35:59,480 --> 00:36:01,199
Sí, francamente, estoy preocupado.

352
00:36:01,360 --> 00:36:03,272
Sin Prince, es posible que ella no viva.

353
00:36:03,440 --> 00:36:05,193
Bueno, sea como sea...

354
00:36:05,360 --> 00:36:07,079
...si vuelvo a encontrar ese perro aquí...

355
00:36:07,240 --> 00:36:10,631
...puede que tenga que considerarlo seriamente
poniéndolos a todos tras las rejas.

356
00:36:10,800 --> 00:36:14,510
Maltrata a ese perro, Hedley.
Lo está entrenando para ser un asesino.

357
00:36:14,680 --> 00:36:17,275
Viste la forma en que él no saldría.
cuando lo llamó.

358
00:36:17,440 --> 00:36:19,477
No se que ha pasado
a Diertle.

359
00:36:19,640 --> 00:36:22,235
Solía ser tan amable,
tipo simpático.

360
00:36:22,400 --> 00:36:27,191
Bueno, se ha vuelto más amargado y
Cada año hace más frío desde que murió su esposa.

361
00:36:27,360 --> 00:36:30,159
Bueno,
si realmente esta maltratando a ese perro...

362
00:36:30,320 --> 00:36:33,916
...tarde o temprano lo atraparé
y me llevaré al animal.

363
00:36:34,320 --> 00:36:37,711
Hedley, te agradezco tu confianza.
Se lo agradezco.

364
00:36:37,880 --> 00:36:41,271
Mantén a Judy fuera de mi vista.
o podría tener que arrestarla.

365
00:37:13,920 --> 00:37:17,197
Tal vez te dejas ablandar
un poco demasiado mientras estabas fuera.

366
00:37:18,080 --> 00:37:20,470
Pero pronto solucionaremos eso.

367
00:37:24,560 --> 00:37:26,119
Ahora.

368
00:37:29,800 --> 00:37:30,995
Ataca, Príncipe.

369
00:37:31,160 --> 00:37:32,435
[QUEJANDO]

370
00:37:32,600 --> 00:37:34,273
Ataque.

371
00:37:36,520 --> 00:37:38,477
¿Qué te pasa, Príncipe?

372
00:37:38,640 --> 00:37:39,790
Ataque.

373
00:37:44,080 --> 00:37:45,719
[Gritando]

374
00:37:49,280 --> 00:37:50,714
Ataca, muchacho.

375
00:37:57,200 --> 00:37:58,793
Yo te arreglaré.

376
00:37:58,960 --> 00:38:00,679
Aquí. Aquí hay algo de comida.

377
00:38:00,840 --> 00:38:02,320
Ven y cógelo.

378
00:38:02,480 --> 00:38:04,836
Está bien, muchacho. Aquí.

379
00:38:05,520 --> 00:38:06,636
Aquí.

380
00:38:14,000 --> 00:38:15,912
Ahora,
tal vez si tienes suficiente hambre...

381
00:38:16,080 --> 00:38:18,436
...lo recordarás
lo que te enseñaron.

382
00:38:18,600 --> 00:38:20,114
Vamos, estírate.

383
00:38:20,880 --> 00:38:22,109
Hazlo difícil.

384
00:38:22,280 --> 00:38:23,760
Estirar.

385
00:38:26,520 --> 00:38:28,079
Estirar. Enfadarse.

386
00:38:55,360 --> 00:38:57,158
Ey,
¿Qué estás haciendo con ese perro?

387
00:38:57,320 --> 00:38:59,039
[CLARENCE GRÚÑE]

388
00:39:11,160 --> 00:39:12,753
[PRÍNCIPE LADRANDO]

389
00:39:21,040 --> 00:39:22,076
¿Príncipe?

390
00:39:22,240 --> 00:39:24,072
¡Príncipe!

391
00:39:29,280 --> 00:39:31,397
¡Vuelve aquí!

392
00:39:33,080 --> 00:39:34,799
Está bien, perro...

393
00:39:34,960 --> 00:39:36,155
...tuviste tu oportunidad.

394
00:39:36,320 --> 00:39:38,960
Ahora tendrás que aprender
por las malas.

395
00:39:55,360 --> 00:39:56,510
[EL PRÍNCIPE LADRA]

396
00:39:57,480 --> 00:39:59,312
MIKE:
No otra vez.

397
00:39:59,480 --> 00:40:00,709
MARISMO:
De nuevo.

398
00:40:11,200 --> 00:40:12,600
Es Príncipe.

399
00:40:15,640 --> 00:40:17,233
Es un problema.

400
00:40:18,720 --> 00:40:20,518
MARISMO:
Judy. ¿Por qué, Judy?

401
00:40:20,680 --> 00:40:22,512
¿Cómo lo hiciste esta vez, eh?

402
00:40:24,120 --> 00:40:25,156
Papá, ¿qué pasó?

403
00:40:25,320 --> 00:40:27,994
- ¿Cómo volvió Prince aquí?
- Nuestra directora social nuevamente.

404
00:40:31,600 --> 00:40:33,239
Alguien se alegra de ver a Prince.

405
00:40:38,400 --> 00:40:40,153
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

406
00:40:40,320 --> 00:40:43,074
creo que lo que tenemos que hacer
es llevar a Prince de regreso a Diertle...

407
00:40:43,240 --> 00:40:46,074
...y entregarle a Judy a Hedley.
como incorregible.

408
00:40:48,280 --> 00:40:50,590
¿No te das cuenta?
Podrías hacer que nos arresten a todos...

409
00:40:50,760 --> 00:40:52,274
...¿por secuestro o...?

410
00:40:52,440 --> 00:40:54,193
¿O secuestro de perros o algo así?

411
00:40:55,720 --> 00:40:58,872
Bueno, no tendremos que preocuparnos.
sobre recuperar a Prince.

412
00:41:03,200 --> 00:41:04,236
Sí.

413
00:41:18,040 --> 00:41:19,872
[gruñendo]

414
00:41:20,040 --> 00:41:22,236
Ustedes simplemente no podían irse
bastante bien solo.

415
00:41:22,400 --> 00:41:25,074
No planeamos esto. yo estaba
Voy a traer al perro de vuelta.

416
00:41:25,240 --> 00:41:27,675
Lo traeré de vuelta yo mismo.

417
00:41:29,320 --> 00:41:32,472
supongo que va a tomar más tiempo
de lo que pensé para aclararte.

418
00:41:32,640 --> 00:41:33,994
Le estás haciendo daño.

419
00:41:34,160 --> 00:41:37,358
Estará mucho peor herido
antes de terminar con él.

420
00:41:38,280 --> 00:41:40,397
Diertle, mira, el perro está molesto.

421
00:41:40,560 --> 00:41:42,358
¿Dejar que se calme?
Entonces llévalo.

422
00:41:42,520 --> 00:41:44,989
No quiero que se calme.
Lo quiero enojado.

423
00:41:45,160 --> 00:41:47,038
Entonces él lo sabrá
que quiero decir lo que digo.

424
00:41:47,200 --> 00:41:49,840
¿No puedes ver todo lo que ese perro necesita?
¿Es un poco de cariño?

425
00:41:50,000 --> 00:41:51,832
Apártese de mi camino, doctor.

426
00:41:52,000 --> 00:41:54,720
Diertle, ese perro no es un asesino.
Ya no.

427
00:41:54,880 --> 00:41:56,553
Por eso
él sigue regresando aquí.

428
00:41:56,720 --> 00:41:58,598
Tu chimpancé inútil
lo trajo de regreso aquí.

429
00:41:58,760 --> 00:42:01,480
- Porque quería volver.
- Él es mi perro.

430
00:42:01,640 --> 00:42:02,869
No digo que no lo sea.

431
00:42:03,040 --> 00:42:06,317
Pero no puedes tener un perro con un látigo.
No puedes quitarle la lealtad a golpes.

432
00:42:06,480 --> 00:42:08,278
Mira, Diertle, míralo.

433
00:42:08,440 --> 00:42:10,671
Él te tiene miedo.
Ni siquiera le gustas.

434
00:42:11,760 --> 00:42:14,878
No quiero gustarle,
Quiero que me obedezca.

435
00:42:15,040 --> 00:42:17,191
Todos ustedes, amantes de los animales.

436
00:42:17,360 --> 00:42:20,751
Todo este lugar,
nada más que un sueño tonto.

437
00:42:20,920 --> 00:42:22,991
Los animales son animales y los hombres son hombres.

438
00:42:23,160 --> 00:42:24,389
No son hermanos.

439
00:42:24,560 --> 00:42:25,960
Diertle.

440
00:42:26,120 --> 00:42:28,351
han pasado cuatro años
desde que murió su esposa.

441
00:42:29,520 --> 00:42:30,795
Has estado solo demasiado tiempo.

442
00:42:30,960 --> 00:42:34,158
Has olvidado lo que vale la pena.
saber sobre personas y animales.

443
00:42:34,960 --> 00:42:36,553
Lo sé.

444
00:42:36,720 --> 00:42:40,157
Lo acogí, lo alimenté,
Le di refugio y se volvió contra mí.

445
00:42:40,320 --> 00:42:43,597
Te volviste contra ti mismo
y no tienes a nadie a quien culpar excepto a ti mismo.

446
00:42:44,240 --> 00:42:46,152
Sube al auto, Príncipe.

447
00:42:52,840 --> 00:42:54,069
Es demasiado tarde.

448
00:42:56,240 --> 00:42:57,993
Tiene razón, doctor.

449
00:42:58,160 --> 00:43:00,038
Es demasiado tarde.

450
00:43:03,280 --> 00:43:04,350
¿Qué estás haciendo?

451
00:43:04,520 --> 00:43:07,274
el perro esta arruinado
y voy a deshacerme de él.

452
00:43:08,040 --> 00:43:10,794
- ¿Arruinado por qué?
- Quita tus manos de esa arma.

453
00:43:15,560 --> 00:43:18,280
¿Qué tan ciego puedes estar?

454
00:43:18,440 --> 00:43:20,591
¿No ves?
¿Ese perro solo necesita cariño?

455
00:43:20,760 --> 00:43:22,717
Lo ha probado y le gusta.

456
00:43:22,880 --> 00:43:25,520
¿Estás tan ciego y amargado?
y vacío por dentro...

457
00:43:25,680 --> 00:43:27,672
...¿que no puedes verlo por ti mismo?

458
00:43:27,840 --> 00:43:29,194
Retroceda, doctor.

459
00:43:31,480 --> 00:43:33,551
- ¡Papá!
- Mata a ese perro, Diertle...

460
00:43:33,720 --> 00:43:35,393
...será como suicidarse.

461
00:43:35,560 --> 00:43:37,711
Hágase a un lado, doctor. Te lo advierto.

462
00:43:37,880 --> 00:43:40,952
Matas a ese perro y está admitiendo
que estás muerto por dentro.

463
00:43:41,120 --> 00:43:43,237
[QUEJANDO]

464
00:43:47,840 --> 00:43:49,672
Quizás lo sea.

465
00:43:54,480 --> 00:43:56,392
No tienes por qué serlo, Diertle.

466
00:43:56,560 --> 00:43:59,359
Podríamos ser amigos. Todos nosotros.

467
00:43:59,520 --> 00:44:01,432
Nosotros los humanos y....

468
00:44:01,600 --> 00:44:02,795
Y el resto por aquí.

469
00:44:43,080 --> 00:44:44,639
¿Diertle?

470
00:44:45,400 --> 00:44:47,471
El perro es suyo, doctor.

471
00:44:47,640 --> 00:44:48,835
Haz lo que quieras con él.

472
00:44:49,160 --> 00:44:51,629
Bueno, el perro también puede volver a ser tuyo.

473
00:44:51,800 --> 00:44:53,439
Como debía ser.

474
00:44:54,920 --> 00:44:57,355
Quizás he estado sola demasiado tiempo.

475
00:44:57,800 --> 00:44:59,280
Quizás tengas razón en eso.

476
00:45:00,040 --> 00:45:03,397
Bueno, piénsalo un momento y...
Bueno, entonces ven a visitarnos.

477
00:45:03,560 --> 00:45:06,075
Ya sabes,
Preparo una taza de café bastante mala.

478
00:45:07,480 --> 00:45:09,437
Quizás lo haga.

479
00:45:15,200 --> 00:45:17,157
[PRÍNCIPE LADRANDO]

480
00:45:25,040 --> 00:45:27,271
Casi siento pena por él.

481
00:45:27,440 --> 00:45:29,272
Oh, no creo que tengas que hacerlo.

482
00:45:29,440 --> 00:45:32,000
En un rato,
él estará bien.

483
00:45:34,320 --> 00:45:36,630
También lo es ese tigre tuyo fuera de lugar.

484
00:46:08,640 --> 00:46:10,677
[PRÍNCIPE LADRANDO]

485
00:46:20,720 --> 00:46:22,279
- Pantano.
- ¿Qué te saca a relucir...?

486
00:46:22,440 --> 00:46:23,715
...¿tan temprano en la mañana?

487
00:46:23,880 --> 00:46:26,270
De hecho,
Estaba de camino a la granja de Diertle...

488
00:46:26,440 --> 00:46:29,194
...para comprobar
sobre cómo estaba tratando al perro.

489
00:46:32,360 --> 00:46:35,319
Por supuesto, tienes una explicación.
en cuanto a por qué el animal está aquí.

490
00:46:35,480 --> 00:46:37,870
Bueno, de hecho,
Diertle lo dejó aquí.

491
00:46:38,040 --> 00:46:39,759
- ¿Lo dejó?
- Mm-hm.

492
00:46:40,360 --> 00:46:41,396
Lo creas o no...

493
00:46:41,560 --> 00:46:44,519
...todavía queda un corazoncito
después de todo, en ese viejo y amargado holandés.

494
00:46:44,680 --> 00:46:47,514
¿Quieres decir que en realidad entregó al perro?
para ayudar al tigre?

495
00:46:47,680 --> 00:46:49,592
MARSH: Bueno, no exactamente.
- ¿Qué es eso?

496
00:46:49,760 --> 00:46:51,831
Oh, probablemente volverá por él.

497
00:46:52,000 --> 00:46:53,275
Cuando se sienta lo suficientemente solo.

498
00:46:53,440 --> 00:46:55,909
Pero al menos no será con un látigo.
en su mano.

499
00:46:56,080 --> 00:46:58,276
¿Una especie de separación de prueba, es decir?

500
00:46:58,440 --> 00:47:00,352
Mmm, algo así.

501
00:47:00,520 --> 00:47:02,318
Bueno,
Supongo que me has ahorrado un viaje.

502
00:47:02,480 --> 00:47:04,631
En ese caso,
Tendrás tiempo para refrescarte.

503
00:47:04,800 --> 00:47:06,154
Bien.

504
00:47:15,960 --> 00:47:20,591
Mmm. Si nosotros los humanos
sólo podía llevarse bien la mitad.

505
00:48:25,200 --> 00:48:27,192
[inglés]

505
00:48:28,305 --> 00:48:34,509
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org